Els concerts de Josep Tero a Andorra (per la Comissió Andorrana de la UNESCO) i a Delfos -Grècia- (pel Simposi Internacional Kavafis, per celebrar al 2013 el 150 aniversari del naixement del Poeta d’Alexandria, van ser la llavor per presentar, al 2016 “Kavafis en concert”. Aquest és el recital, i el CD, amb què Josep Tero projecta el món de Konstandinos Kavafis a través dels poemes que, d’aquest autor, Lluís Llach i Josep Tero han musicat, versos que configuren l’univers quotidià del “poeta d’Alexandria”: versos de tendresa, melangia, saviesa i amor jove -desobedients i foraviats- que centren el text líric d’aquest espectacle, basat en la versió catalana i grega d’aquests poemes, ara fets cançó.
En aquest concert es manifesta el vincle que els Països Catalans tenen amb Grècia, la seva llengua i la seva literatura, a través dels seus escriptors hel·lenistes, traductors de Kavafis (Carles Riba,Joan Ferraté, Carles Miralles, Alexis-Eudald Solà, Eusebi Ayensa, Antoni Avellà i Bartomeu Garcés). Un repte sense el qual la literatura dels territoris en llengua catalana seria menys afortunada. Sense ells, doncs, no hauríem pogut cantar mai en català el poeta d’Alexandria.
El disc, compta amb la participació de la reconeguda cantant grega Maria Farantouri, i de Marina Rossell.